La comunità di cascina si stringe attorno alla famiglia della bambina deceduta dopo l'incidente che ha coinvolto anche il nonno. Bandiere a mezz'asta
Il vulcano erutta durante l’allenamento degli sciatori italiani: immagini spettacolari in Cile
Attualità Sabato 03 Ottobre 2026 ore 14:00
Il Translation Awards alla professoressa Pozzi
Foto di: Rudy Pessina
La sua traduzione dal cinese di "Città fantasma" di Kevin Chen, autore taiwanese, le è valso il primo premio. Riconoscimento alla carriera per Paduano
PISA — È Silvia Pozzi, con la traduzione dal cinese di Città fantasma di Kevin Chen, pubblicato in Italia da edizioni e/o, la vincitrice della sesta edizione dei Pisa Book Translation Awards, il riconoscimento nato nel 2021 dalla collaborazione tra il Pisa Book Festival e il Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica dell’Università di Pisa.
La premiazione si è svolta ieri, venerdì 2 Ottobre, nell’Aula Magna della Sapienza di Pisa, nell’ambito della 24esima edizione del Pisa Book Festival. Pozzi è arrivata nella terzina finalista insieme a Federica Di Lella, per la traduzione dal francese de L’impossibile ritorno di Amélie Nothomb (Voland Edizioni), e Antonino D’Esposito, per la traduzione dall’arabo di Hot Maroc di Yassin Adnan (Del Vecchio). A Guido Paduano, invece, è stato consegnato il Premio alla carriera.
"Sono grata a Kevin Chen per avere scritto un romanzo taiwanese che regala bellezza al mondo, alla casa editrice e/o per aver scelto lui e avere scelto me - ha detto Pozzi - e al Pisa Book Festival per averci dato luce".
Professoressa ordinaria e direttrice scientifica del laboratorio Officina di Traduzione Permanente dell’Università di Milano-Bicocca, Pozzi insegna lingua cinese anche alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Spinelli" di Milano e il Master di Traduzione Specializzata dell’Iso della Sapienza di Roma. Svolge attività di consulenza editoriale e formazione e dal 2014 è condirettrice editoriale di Caratteri, la prima rivista in italiano dedicata alla letteratura cinese contemporanea.
Numerosi gli autori ai quali ha dato voce in italiano, tra cui A Lai, A Yi, Can Xue, Kevin Chen, Chen Qiufan, Chen Ran, Han Han, Hao Jingfang, Lao Ma, Lin Bai, Liu Cixin, Ning Ken, Qiu Miaojin, Wu Ming-yi e Yu Hua. Nel 2022 ha pubblicato per Hoepli Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese, mentre con Alessandra Lavagnino è autrice di Cultura cinese. Segno, scrittura, civiltà (Carocci, 2025). Nel 2021 ha ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura, nel 2022 il Premio biennale Mario Lattes per la traduzione dal cinese e nel 2024 lo Special Book Award of China.
Se vuoi leggere le notizie principali della Toscana iscriviti alla Newsletter QUInews - ToscanaMedia. Arriva gratis tutti i giorni alle 20:00 direttamente nella tua casella di posta.
Basta cliccare QUI
